[Hwayugi episode 4] diterjemahkan oleh domeh
Kalau kau mau aku menyelamatkan manusia yang lain, lepaskan ini dulu.
Kalau tidak, dia akan dibunuh mayat hidup itu.
Kenapa tiba-tiba tali sepatuku lepas? Ada yang iseng ya?
Han Byul putriku pasti sedang memikirkan Ayahnya.
Jangan buang-buang waktu lagi, Sam Jang. Cepat lepaskan ini.
Jangan.
Kenapa? Cepat lepaskan ini.
Tidak perlu melepas itu.
Kau selamatkan saja temanmu.
Si Dewa Agung akan mengikutimu.
Aku tidak akan menyelamatkan manusia yang lain kecuali kau.
Kalau tetap begini, manusia itu akan mati.
Sam Jang. Tolong percayalah pada kekuatan Geum Gang Go.
Lepaskan.
Kau tidak akan meninggalkanku sendirian, kesepian...
dan depresi.
Son Oh Gong, aku mohon tolong aku.
Walaupun Sam Jang berlari ke sana, percuma saja.
Dia tidak akan mati, karena kau akan ke sana menyelamatkannya.
Aku tidak akan ke sana.
Mau tidak mau, kau pasti ke sana.
Karena kau orang yang tidak ingin membuatnya takut, kesepian...
bahkan depresi. Maka itu, kau tidak akan pernah bisa...
membiarkannya bersedih.
Apa kau sanggup...
melihat tangisan Sam Jang?
Han Joo!
Han Joo! Sadarlah, Han Joo!
Han Joo!
Aku mohon sadarlah.
Membayangkannya saja, pasti membuatmu sakit kan?
Tidak... aku baik-baik saja.
Si kampret ini... kau yakin?
Dia memang ceroboh, kau yang tangani.
Kalau sampai dia terluka,
kau juga pasti akan terluka.
Jadi, kalau nanti dia menangis, aku akan merasakan sakit seperti ini?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku harus bagaimana?
♪ Karena aku mencintaimu
♪Memanggilmu Noona juga tidak masalah
... aku tetap akan memperjuangkanmu
Aduh, itu lagu yang lain. Ini nih...
Love.
- Siapa kau? - Pergi kau.
- Apa? - Aku bilang pergi.
Kenapa?
Kalau aku menyuruhmu pergi, sebaiknya kau turuti saja.
Lee Han Joo!
Bu, jangan berisik.
Kau tidak apa-apa? Syukurlah.
Ada seseorang di rumah Ibu, tadinya saya kesini ingin antar barang..
tapi tiba-tiba muncul pria yang sepertinya wajahnya tidak asing,
dia tiba-tiba muncul, saya sampai kaget setengah mati!
- Dia datang. - Apa Ibu bilang?
Syukurlah kau masih hidup.
Sekarang, kau boleh pergi.
Bersyukur karena aku masih hidup...?
Memang dia pikir aku sudah mati, ya?
Son Oh Gong, akhirnya kau datang.
Kekuatan Geum Gang Go brengsek ini ternyata diluar dugaanku.
Seperti Ma Wang bilang, tugasmu selesai, aku juga selesai.
Sepertinya aku memang terpaksa harus membantumu.
Berhubung aku ini Dewa Agung.
Aku tidak mungkin bisa menolongmu seharian.
Aku terpaksa melakukan ini.
Aku minta maaf. Demi menyelamatkan hidupku, aku mengorbankan tanganmu...
maksudku, seluruh tubuhmu. Walaupun nantinya kau membenciku, aku terima.
Aku pasti akan membencimu, tapi sekarang tidak bisa.
Tadi, tidak melepaskan Geum Gang Go ini...
adalah keputusan yang bijak.
Kalau tadi kau melepasnya, aku pasti akan langsung membunuhmu.
Jadi, kau melindungi aku...
hanya karena Geum Gang Go ini?
Ya iyalah, yang melindungimu Geum Gang Go ini bukan aku.
Biar aku yang urus ini.
Luar biasa.
Aku sudah melihat sendiri kekuatan Geum Gang Go.
Si Dewa Agung tidak akan pernah bisa....
mengabaikan Sam Jang.
Si Dewa Agung pasti tidak akan tinggal diam, mencari tahu kontrak ini.
Sudah jelaslah itu.
Lucifer
Si Dewa Agung pasti ada di dekat sini.
Aku akan membawa kontrak ini ke tempat aman.
Ma Wang, bukan ini kontrak aslinya, kan?
Ya jelas bukan lah.
Aku tidak akan biarkan si Dewa Agung mengambil kontrak aslinya.
Di mana yang aslinya?
Ketahuan, ya?
Dewa Agung!
Ma Wang, Dewa Agung sudah datang.
Kampret, aku pikir kau suka melihatku bersikap seperti anjing,
karena itulah aku menyamar jadi dia,
tapi ternyata tidak seru.
Sejak kapan kau sadar kalau ini aku?
Saat kita bersulang, Sekretaris Ma pasti akan langsung menyiapkan dua gelas.
Agar kami bisa minum bersama.
Tapi kau membiarkanku minum sendiri, iya kan?
Melihat ada anggur enak di depanku,
tapi aku tidak bisa minum, aku kesal.
Tapi, sekarang aku lebih kesal.
Aku langsung saja.
- Hancurkan kontrak itu./- Itu kontrak antara Sam Jang dengan perusahaanku.
Aku terikat dengan Sam Jang, karena itu aku tidak bisa biarkan kontrak ini jalan.
Ini kontrak resmi, tidak mungkin ada yang salah.
Tapi, kedepannya bisa ada masalah.
Kau menjadikannya anak buahmu, kan?
Tapi, bagaimana kalau anak buahmu itu menghilang?
Bangunan ini sangat kokoh.
Sayang sekali.
Kau sudah gila ya? Kau mengancamku ingin merobohkan gedung di tengah kota begini?
Seperti yang kau ketahui, aku bukan orang gila sembarangan. Iya, kan?
Bersulang!
Wadaw! Ada apa ini?
Keluar! Keluar!
Dewa Agung...
kau sengaja goyang-goyangkan bangunan ini untuk menghiburku, ya?
Ternyata bangunan ini begitu kuat, ya?
Ya iyalah. Tidak akan bisa runtuh kalau hanya dengan kekuatan bocah begitu.
Ah, aku pikir aku bisa merobohkannya, hanya dengan satu jariku.
Kali ini, aku akan melakukannya dengan benar.
Baiklah.
Coba saja.
Hampir saja aku terlambat.
Aku langsung tergesa-gesa ke sini.
Aku haus sekali.
Sudah, sudah. Hentikan, mari kita merundingkannya baik-baik.
Apa menurutmu dia bisa diajak bicara?
Yang ini aneh, ini juga.
Lihat saja kontrak ini! Kontrak ini menggunakan...
Sam Jang sebagai umpan agar aku terlibat!
Itu artinya, dia mau memanfaatkan aku untuk jadi Dewa!
Aku belum bisa jadi Dewa karena ulahmu.
Alasan nilaiku dikurangi karena kau kabur dari Inti Gunung.
Aku mau memanfaatkanmu! Dimana salahnya?
Jadi ,kau mau akui sekarang?
Sudah, sudah. Aku sudah paham maksud kalian.
Sebagai utusan kahyangan, sebaiknya aku yang pilih.
Mari kita tambahkan satu kesepakatan dalam kontrak ini.
Mari kita buat kesepakatan. Kontrak ini...
hanya berlaku sampai Sam Jang memenuhi tugasnya.
Begitu Sam Jang memenuhi tugasnya, Dewa Agung bebas dengan sendirinya.
Bagaimana? Kalau kau menambahkan poin itu, keinginanmu jadi Dewa...
pasti tidak akan ada masalah.
Kedengarannya boleh juga.
Aku tidak terima. Sepertinya, hanya aku yang bisa jadi gila.
Kesalahanmu sangat banyak, dan semua itu akan dihapuskan...
kemudian, laranganmu untuk tidak minum alkohol juga akan dihapus.
Jadi, kalau tugasnya Sam Jang sudah selesai, kau bisa lepaskan ini?
Tentu saja, setelah dia menyelesaikan tugasnya...
masalahmu dengan Geum Gang Go akan selesai!
Kau yakin tidak bohong lagi?
Apa aku harus mengikutinya sampai ratusan tahun lamanya?
Umur manusia tidak sampai ratusan tahun.
Paling lama, dia akan meninggal dalam usia puluhan tahun.
Jangan bahas kematiannya! Hatiku sedih.
Maksudku, keberadaannya tidak akan lama.
Kalau begitu kita sudah sepakat,
dan aku yang akan menjaga kontrak ini.
Tunggu. Aku belum setuju.
Aku harus dapat bayaran tambahan.
Kenapa? Kau mau apa lagi?
Aku minta rumahmu.
Ah. Aku sudah minta tempat tinggal yang baru. Kau puas? Kau ke sana saja.
- Baiklah. - Nah, gitu dong.
Aku mau rumahmu, yang kamar mandinya luas dan tempat parkirnya nyaman.
Aku sudah bekerja keras sekian lama untuk mendapatkan rumah itu.
Itulah alasannya aku minta rumah itu.
Aku akan istirahat yang nyaman di sana, kau tinggal kirim saja tugasnya. Mengerti?
Si Kampret!
Ma Wang, kau pikirkan baik-baik.
Kontrak ini sangat menguntungkanmu.
Syukurlah kita bisa menyelesaikannya tanpa membuatnya marah.
Ubah saja status kepemilikan rumah itu jadi milik bersama.
Ah, si kampret itu, brengsek.
Lupakan saja rumah itu, aku akan mencarikanmu rumah yang lain.
Tidak.
Dia sengaja meminta rumah itu untuk membuatku menderita.
Aku tidak boleh menyerah begitu saja.
Baiklah, aku akan tetap di sana...
biar kami menderita sama-sama, iya kan?
Kau tidak apa-apa, Ma Wang? Tadi, kau sudah banyak menggunakan tenagamu.
Tidak apa-apa, aku Ma Wang.
Hanya menggunakan tenaga sebesar itu...
Aku...
Aku tidak akan pingsan!
Ma Wang. Hidungmu berdarah!
Ini hanya ingusku saja.
Ma Wang, sebaiknya kau hentikan.
Untuk apa jadi Dewa kalau umurmu hanya 1000 tahun saja?
Dulu kau lebih kuat.
Sebaiknya kau makan Sam Jang.
Dengan begitu, kau bisa lebih kuat dari yang lainnya.
Kalau kau ijinkan, aku akan pertaruhkan nyawaku untuk membawanya ke sini.
Sekretaris Ma, aku harus menjadi Dewa.
Dengan begitu, aku baru bisa menentukan nasib hidup seseorang.
Hanya dengan menjadi Dewa-lah aku baru bisa menyelamatkannya.
Aku terlalu picik.
Aku paham maksud kesetiaanmu, Aku tidak apa-apa,
cukup berikan aku tisue.
Dia sedang ngupil! Cepat ambil fotonya!
Anak-anak. Aku tidak sedang mengupil.
Dia sedang ngupil tuh!
Aku sudah bilang bukan, hapus foto itu.
Hapus foto-foto itu!
Mereka penggemarnya Jeo Pal Gye, kan?
Bagaimana kalau mereka mengunggah fotoku seperti tadi?
- Apa perlu aku bunuh mereka? - Iya bunuh... eh, jangan maksudku.
Kejar mereka dan hapus foto itu.
Baiklah.
Padahal sudah kubilang, aku tidak sedang mengupil.
Kalau mengupil, harusnya aku masukan jariku seperti ini,
dan harusnya aku goyang ke kiri dan kanan. Goyang goyang!
Saipa yang mengupil seperti ini? Aku yakin mereka salah lihat!
Nek, belakangan ini Guci Penanda Kesialan berisik sekali.
Suara tangisannya tidak seperti biasa.
Apakah akan muncul bencana besar di dunia manusia ini?
Diterjemahkan oleh domeh Jakarta 14 Januari 2018
Berarti, kau menjualku pada Ma Wang.
Apakah sebaiknya kulepaskan Geum Gang Go itu?
Kalau kau melepas gelang ini, aku berjanji akan membunuhmu tanpa sakit.
Jangan,itu bukan keputusan yang baik.
Tenang saja, aku tidak akan memanggilmu kalau hanya menghadapi ini.
Kalau nanti larangan minum alkoholku sudah dicabut, aku akan minum kalian.
Membayangkannya saja sudah membuatku tidak tahan.
Untuk sementara kau tidak bisa tinggal di sini, kau mengerti?
Suatu saat nanti, aku pasti akan mengambilmu kembali.
Setidaknya, aku senang bisa melihat si monyet itu...
tersiksa karena cinta.
Setidaknya, bersihkan dong patung ini kalau mau ditaruh di sini.
Kotor sekali.
Nah, begini 'kan lebih bersih.
Aku makan banyak tapi turun setengah kilo.
Senangnya.
Ya ampun... aku lelah sekali. Lelah.
Oh, kaget aku!
Dasar kampret...
Kaget aku!
Selamat pagi.
Kau ini apa?
Aku? Sebenarnya aku juga tidak tahu aku ini siapa.
Aku hanya mengikuti Kakak Oh Gong.
Kakak Oh Gong?
Kuberitahu ya, kau jangan memanggilnya begitu!
Dia pak Son Oh Gong. Bapak Son Oh Gong.
Aku baru kakak! Aku nih! Kakak Pal Gye!
Tapi aku lebih suka kakak Oh Gong.
Memangnya siapa wanita ini?
Dia? Dia mayat yang kerasukan.
Jadi, maksudmu ini mayat kerasukan yang kemarin ada dirumahnya Sam Jang?
Ah, karena itu kakak Oh Gong menyuruhku menjaga dia di sini,
Karena dia bau, aku suruh dia tinggal di kulkas saja.
Yang benar saja...
Nanti hawa dinginnya hilang nih, bisa tolong tutup pintu lagi, tidak?
Ya sudah. Istirahat saja kau.
Ma Wang, tenang saja.
Mayat yang hampir busuk itu ada di dalam kulkasku, kau masih menyuruhku tenang?
Silahkan.
Aduh, baunya...
Keluar kau. Kita harus bicara.
Saat aku membuka mataku, aku ada di tengah gunung...
ada dua pria yang sedang coba menguburku.
Jadi, kau mau dikubur diam-diam setelah dibunuh?
Gak tahu juga sih.
Aku tidak ingat apa-apa soalnya.
Otaknya pasti sudah menyusut.
Kenapa kau mencari Sam Jang?
Aku pikir...
aku hanya butuh tempat tinggal.
Tapi ternyata malah di bawa ke sini.
Kak Oh Gong bilang, mungkin dia hidup karena darahnya Sam Jang.
Gak perduli juga, masalahnya kenapa dibawa kerumahku?
Pantas saja, dari pagi rumah ini agak bau.
Soalnya, dia tidak boleh di rumahnya Sam Jang, tadi dia makan batu energi,
setelah dia makan, dia jadi bisa ngomong lagi.
Batu energi? Jangan bilang kau beri dia makan cincinku?
Oh Gong yang suruh.
Kau tahu berapa harga batu itu, kenapa kau kasih ke mayat ini?
Ah, dasar monyet semprul.
Dia sengaja mau membuatku marah. Si kotor dan bau ini,
semua hal yang tidak aku suka, dia taruh dirumahku.
Kak Oh Gong bilang, ini sudah jadi rumahnya.
Terserah kalian saja mau diapakan dia, soalnya jadwalku padat hari ini.
Kakak pergi dulu ya.
Kau bau sekali. Bisa agak munduran sedikit?
Maaf, kalau aku bau. Aku kembali ke kulkas lagi deh.
Jangan! Jangan ke sana!
Kau ikut aku saja keluar.
Tapi bagaimana cara mengajaknya keluar?
Berantakan dan bau begini...
kemarin aku dibawa pakai kantung sampah.
Hah?
Hei, tadi saat di kulkas, kau sempat makan sesuatu ya?
Kok, berat begini.
120 kilo.
120 kilo...
Maafkan aku.
Aduh, baunya.
Anda mau pergi kerja ya?
- Ah iya. - Pasti mau perjalanan jauh ya.
- Ya, begitulah... - Biar saya bantu!
Maaf ya Pak, tapi 'kok baunya aneh ya...
Baunya agak busuk...
Oh, tidak, tidak!
Ini rahasia ya.
Sebenarnya, ini bau saya.
Bau tubuh saya memang agak kuat.
Saya sudah tidak mandi beberapa hari ini.
Baunya memang parah sekali.
Ah, iya. Tapi tidak apa-apa kok...
Tidak usah. Biar saya saja.
- Tapi, gak enak nih. - Jangan.
Kenapa anda tidak kerjakan yang lain saja? Bagaimana?
Kalau begitu, hati-hati di jalan ya.
Bahaya 'nih kalau begini.
[Lucifer Entertainmen]
Nafasnya dengan mulut saja.
Sekretaris Ma, kau urus isi tas itu.
- Boleh aku bunuh? - Sudah mati.
Boleh kubuang saja?
Jangan kalau begitu...
Kalau kau buang, nanti dia gentayangan kemana-mana.
Dia hidup karena darahnya Sam Jang, kau bawa saja padanya, biar dia yang urus.
Semuanya sudah beres.
Siapa ini?
Oh? Ya, aku tahu.
Kau bilang ada di mana?
Apa? Baiklah, aku akan segera ke sana.
Han Joo, ada orang yang menungguku diluar, aku harus menemuinya sebentar.
Iya, silahkan.
Terima kasih untuk waktu anda, sampai bertemu saat pindahan ya.
Iya, terima kasih juga.
- Sampai bertemu lagi. - Iya.
Kira-kira siapa yang datang ya?
Hah?
Wadaw, Ibu PresDir jadi mau duet dengan PK?
Ibu PresDir!
Yang diluar itu PK, kan? PK?
Iya, aku harus keluar sebentar, ada pekerjaan dari Lucifer Entertainmen.
Untuk acaranya Lucifer Entertainmen?
Bersama PK?
Iya.
Kalau saya tidak salah lihat, peralatannya besar sekali ya!
Pasti acara besar nih.
Apa acaranya jauh? Di luar kota ya? Atau di luar negeri?
Aku baru pertama kali, aku tidak tahu dimana lokasinya.
Tolong gantikan aku untuk sementara ya.
Ya ampun, tidak usah pikirkan kalau masalah itu.
Tapi kalau bisa, nanti setelah pulang...
saya titip tanda-tangan dan fotonya ya, Bu.
Tapi acara bersama PK? Wadaw, salut. Salut!
Kita akan mengeluarkannya di tempat rahasia, setelah itu kau bakar, Sam Jang.
Kenapa bicaramu seram begitu....
Dia?
Ah, dia setan juga.
Halo.
Jadi, dia tidak tahu bagaimana dia terbunuh ya? Kasihan.
Iya ya. Pasti keluarganya sedang mencari dia,
tapi keluarganya tidak bisa menemukan jasadnya. Selamanya dia disangka hilang.
Kalau begitu, jangan bakar dulu.
Sebaiknya, kita cari tahu dulu, dia ini siapa.
Dia ini mayat hidup, zombie! Kamu paham, tidak?
Kalau dibiarkan, lama-lama dia bisa jadi roh jahat.
Karena dia hidup akibat darahmu,
maka itu, harus kamu yang membakar jasadnya.
Dan baunya ini loh, ampun deh.
Tapi, ayo kita cari tahu dulu siapa dia, sebelum dia berubah jadi roh jahat.
Aku mohon, Jeo Pal Gye.
Apa ini kesempatanku?
Kumohon, ya? Jeo Pal Gye?
Maaf ya, kalau aku bau.
Sebaiknya kau segera dinginkan dia, sebelum dia tambah busuk.
Ah, Sam Jang, ini Dewa Salju.
Halo, aku Jin Seon Mi.
Aku sudah dengar banyak tentangmu dari Dewa Agung.
Tolong bantu kami ya.
Kalau begitu, aku akan mulai dinginkan dia.
Tunggu! Tapi jangan sampai beku, agar dia bisa tetap jalan sendiri.
Aku agak kurang paham maksudmu.
Kalau begitu, bagaimana kalau dinginnya seperti kimchi dingin saja?
Yang penting dia tetap segar dan bisa bergerak.
Ya, baiklah.
Nah, sekarang kau pasti akan kedinginan.
Kakakku hebat sudah bisa membuatmu tidak semakin busuk.
Kau pasti bisa merubah tampilannya yang penuh luka itu.
Aku yakin dengan kemampuanmu, kau pasti bisa.
Ah, Sam Jang. Ini Peri Ha, adik perempuannya Dewa Salju.
Halo, aku Jin Seon Mi.
Ya ampun, Jin Seon Mi, jangan kaku gitulah, cyin.
Sepertinya kamu juga perlu diajari dandan deh.
Iya sih.
Tapi hari ini, perempuan itu dulu saja bukan dia.
Aih, jadi yang ini ya, bukan ya ini. Maaf ya.
Cyin, yuk ikuti eike.
Bukannya yang ini orangnya sama saja ya?
Enggak lah, beda banget.
Satu tubuh, dua jiwa. Dewa Salju yang pria, Peri Ha yang perempuannya.
Mereka bersaudara, adik-kakak.
Begitu ya.
Selesai.
Wakwaw!
Cantik sekali!
Dia terlihat normal sekarang.
Terima kasih.
Mataku copot.
Aku sudah bilang hati-hati.
Sebentar ya, kami perbaiki dulu matanya.
Kita harus hati-hati saat berjalan bersamanya.
Aku sudah tanya PresDir Sa, darimana asal handuk yang dia bawa.
Kingdom?
Handuk itu dari Hotel Kingdom,
klab olahraga khusus anggota.
Aku akan mengatur cara agar kalian bisa masuk ke sana.
[Kingdom]
Ini.
Ini daftar yang dikasih Sa Oh Jeong, isinya nama-nama anggota perempuan muda.
Kalau kau salah satu anggotanya, kau pasti kaya.
Bahagia ya kalau kaya.
Sayangnya, aku masih ada keperluan lain, aku tinggalkan kalian di sini ya.
Sam Jang, aku masih berhutang padamu, aku harus mentraktirmu minum.
Simpanlah nomor telponku,
Daa.
Gadis kaya, kau juga. Daa daa!
Kau juga akan panggil aku gadis kaya?
Iya, sampai kita menemukan namamu yang sebenarnya. Namamu gadis kaya.
Tapi, aku mau cari tahu siapa kamu sebenarnya. Ayo, gadis kaya.
Maaf? Gadis ini anggota di sini?
Sepertinya saya baru pertama kali melihatnya.
Tapi katanya, anda Instruktur terlama di sini.
Apa anda tidak mengenalinya sama sekali?
Maaf, tapi saya benar-benar tidak mengenalnya.
Padahal hanya anggota yang bisa ke sini.
Kenapa kau bisa punya handuk dari tempat ini?
Maaf, aku tidak ingat.
Kau diam saja di sini, mungkin nanti ada orang yang mengenalimu.
Baik.
Kau tidak apa-apa?
Iya, dia tidak apa-apa.
Kau tidak apa-apa?
Hati-hati ya, jangan sampai matamu atau dengkulmu copot.
Sebaiknya kau duduk di sini saja.
Baik.
Bagus.
Berat badanku turun terus.
Iya, bahkan aku bisa makan eskrim dengan tenang.
Kau mau coba juga?
Hebat banget loh!
Iya. Apa?
Apa itu?
Apa?
Kau tidak bisa lihat ya? Kau istirahat saja di sini.
[Pusat Kebugaran Kingdom]
Wah, berat badanmu turun banyak, ya! Jadi cantik deh!
Berkat anjuran kakak.
Kau suka efeknya?
Jadi, itu parasit yang menempel di tubuh wanita itu?
Aku harus memanggilnya.
Aku ini Dewa Agung.
Aku tidak mau menyelamatkan manusia lain selain kamu.
Kira-kira, apa dia akan marah ya, kalau aku panggil sekarang?
Nona, apa kakimu baik-baik saja?
Kau tidak apa-apa?
Nona?
Sepertinya dia sudah meninggal!
Terserahlah, aku harus memanggilnya saat melihat makhluk seperti ini.
- Son ... - Ada orang meninggal.
Ada yang meninggal!
Gadis Kaya!
Gadis Kaya! Sadarlah! Gadis Kaya!
Kakak, aku sempat mati lagi tadi.
Ayo cepat bangun dan pergi dari sini.
Aku melihatnya terluka akibat latihan dan dia dibawa ke sini.
Dia meninggal di kursi pijat.
Apa-apaan ini?
Tadi ada yang meninggal di sini.
Om, sepertinya om sudah lelah.
Sebaiknya istirahat saja, ya?
diterjemahkan oleh domeh Jakarta 14 Januari 2018
Ini pesanan Bapak.
Kau boleh pulang.
[Adik, Sa Oh Jeong]
- Selamat datang. - Kakak tertua.
Pengacaraku sudah mengurus berkas penyerahan rumah ini.
Kau berhasil menemukan rumah yang bagus, selamat ya.
Luar biasa.
Sekarang rumah ini sudah jadi milikku, aku bebas di sini.
Apa Ma Wang akan tetap tinggal di sini?
Aku mau menerimanya, selama dia belum ada tempat tinggal.
Kau boleh taruh mantelmu di situ.
Baik.
Yo... Oh Jeong. Aku juga datang ingin memberi selamat pada kak Oh Gong.
Jeo Pal Gye ternyata di sini juga.
Oh Jeong, silahkan duduk dulu.
Apa aku boleh langsung kerjakan saja, kakak?
Ya, silahkan saja.
Terima kasih.
Memang, kalau Oh Jeong yang bereskan rumah pasti rapi sekali.
Terima kasih untuk pujianmu, Kakak.
Jadi, apa Oh Jeong akan terus kerja di sini?
Selama ini, karena ini rumahnya Ma Wang, aku tidak bisa ke sini,
tapi, karena sekarang ini rumahnya Kakak tertua, aku siap bantu di sini.
Padahal jabatanmu lebih dari Presiden Direktur,
tapi kau malah lebih suka menyapu, mengepel dan membereskan rumah.
Kau pasti senang bisa kembali bekerja.
Boleh aku jemurkan semua tirai dan karpet, soalnya akan panas besok?
Terserah kau saja.
Kakao talk
Katanya, mereka bawa zombie itu ke sini.
Bilang saja, aku yang jemput mereka.
Baik.
Apa itu? Pesan dari siapa?
Ah iya, ini dari Sam Jang.
Kok' pakai KakaoTalk?
Iya, dia mengirimiku pesan, katanya dia sedang pergi bersama mayat hidup itu.
Kenapa Pal Gye juga dapat pesannya?
Ini namanya grup chat.
Grup chat?
Sam Jang membuat grup ini untuk membahas nasibnya si mayat hidup itu.
Grup chat? Kalian bertiga saja?
Dewa Salju dan Peri Ha juga ikut.
Si kerbau dan anjing itu.
Si kerbau tidak, tapi si anjing ikut.
Sekretaris Ma juga ikut? Kalau begitu, sama saja semuanya ikut!
Ini grup antara kami untuk membahas nasib si mayat hidup itu.
Ya sudahlah, terserah saja.
Mau aku undang juga?
Ngapain lah, untuk apa aku gabung di grup chat berisik kaya gitu?
Aku Dewa Agung, jangan coba-coba ajak aku gabung ke sana.
Aku kembali.
Dia tidak bersama Sam Jang?
Dia sudah pergi. Silahkan duduk.
Kakak, apa kau tidak mau menemuinya?
Untuk apa? Aku tidak ada urusan.
Kakak, bukannya si zombie ini jadi kelihatan lebih cantik?
Kami mengikuti arahannya Sam Jang.
Berkat mereka, aku tidak bau lagi.
Sa Oh Jeong nama yang kami kasih bagus, kan?
Iya, terserah kau saja.
Terima kasih, sudah memberiku nama.
Dia sudah punya nama?
Kan' sudah kubilang, di grup chat.
Dia tidak ikut grup kita.
Apa?
Sam Jang tidak mengundangnya, ya?
Mau aku undang, gak?
Kau berani undang aku? Coba saja kalau mau aku bunuh.
Tidak usah pikirkan aku, kalian balas saja pesannya.
Cepat.
Nah... Peri Ha kirim cerita lucu nih.
Lucu banget loh. Sa Oh Jeong!
Lihat dong!
Kau ngomong apa sih?
Yang benar saja.
Kenapa aku tidak di undang?
Saat aku diusir dari kahyangan kok' rasanya tidak sesedih ini.
Padahal hanya grup chat bodoh saja...
["Anorexia" penyakit mematikan akibat penurunan berat badan]
Dua gadis yang meninggal karena anorexia adalah anggota klab ini.
Apa benar makhluk yang kulihat hari ini memang berbahaya?
Apa aku harus ke sana lagi?
Tapi seram 'ah kalau ke sana sendirian.
Aku tidak perlu jaga makanku, tapi berat badanku turun terus. Keren!
Asoi!
[PK]
Terima kasih Bu PresDir, putri saya suka sekali dengan PK.
Kalau kau mau lagi, bilang saja...
Nanti, saat Ibu ada acara lagi dengan PK,
apa boleh putri saya ikut nonton?
Maaf, itu acara rahasia, tidak boleh ada yang tahu.
Ternyata acara khusus untuk tamu-tamu undangan ya.
Iya, acaranya benar-benar spesial.
Kalau begitu, tanda-tangan saja sudah cukup deh.
Putri saya pasti akan senang sekali.
Foto-foto ini pesanan Istri saya.
Istri saya suka sekali menyimpan gambar-gambar model pakaian seperti ini.
Padahal makanku banyak, tapi berat badanku turun terus.
Krim kental.
Ini gambar untuk semangat diet.
Istri saya suka menaruhnya di atas timbangan.
Semangat diet.
Dia memasang foto seperti ini tiap kali mau timbang badan,
tapi setelah itu suka stress sendiri.
Syukurlah, sebuah kehormatan bagiku bisa bergabung Lucifer Entertainmen.
- Kau kurus sekali, kau tidak punya masalah pencernaan, kan? /- Aku susah gemuk.
Kok' bisa begitu? Apa kau pakai narkoba atau jalani operasi khusus?
Tidak! Jujur saja ya, aku dapat tatoo diet dari seseorang yang dikenalkan temanku.
Mungkin sebenarnya hanya sugesti saja, tapi benar-benar manjur.
Benar Sam Jang bilang, ternyata Lelepah.
Dia hidup di tatoo yang ada pada tubuh mereka.
Kalau begitu, kita hapus saja tatoo itu dari tubuh mereka.
Bukan hanya dia satu-satunya korban.
Pasti ada setan yang membuat tatoo Lelepah itu.
Kalau kita tidak membasminya, tatoo seperti itu akan terus ada.
Jadi, kita harus mencari pembuatnya.
Ralat, kau yang harus mencarinya.
Sendirian?
Setan itu hanya mau mendekati manusia yang punya tekat kuat ingin kurus.
Kami tidak punya tekat semacam itu...
jadi, dia tidak mungkin mendekati kami.
Kau 'kan punya tekat untuk kurus.
Tapi, aku juga tidak pernah ingin jadi kurus.
Tapi, kenapa kau kurus?
Aku hanya menjaga berat badanku demi kesehatanku.
Kau bercanda, kan?
Kau mau pakai alasan ini terus?
Ya sudah deh, kalau si Lelepah itu sudah mengikutiku, apa yang harus kulakukan?
Apa-apaan ini? Kenapa dingin banget?
Pasti kipasnya dinyalakan.
Siapa yang nyalakan AC ditengah musim dingin begini... pasti kau ya?
Soalnya, aku kepanasan.
Dewa Salju bilang, aku tidak boleh kepanasan, kalau tidak, bisa busuk lagi.
Kau pikir rumah ini kulkas?
Aku tidak tahan dingin tahu. Cepat matikan kipas dan ac itu.
Sini, berikan padaku.
Terus, nasibku bagaimana?
Nanti aku busuk dan bau lagi.
Kau kembali ke kulkas sana, kau tenang-tenang saja di sana.
Hei, bukannya hidupmu jadi lebih keren kalau tinggal di kulkas...
- daripada di peti mati kan. - Iya sih.
Kau kan zombie, memangnya kau bisa beli HP?
Pak Sa Oh Jeong yang kasih.
Perasaan, belum pernah ada zombie semewah kamu.
Aku bukan zombie, aku punya nama.
Aku tidak mau tahu nama karangan kalian itu.
{Bunyi Kakao Talk}
Teman-teman yang lain ada di tempatnya Peri Ha.
Yang lain?
Apa-apaan ini? Jangan bilang, kau diundang ke grup chat itu juga?
Memang iya.
{Bunyi Kakao Talk}
Bunyi apa sih itu? Cepat, kembali ke kulkas sana!
Sam Jang bilang dia mau mengejar setan.
Apa? Sendirian?
{Bunyi Kakao Talk}
Coba aku lihat.
[ Kakak Sam Jang : Ada Lelepah muncul di Klab Kingdom]
Apa kau mau menyusul kakak?
Tidak mau. Aku saja tidak diundang.
Namamu Gadis Kaya?
Iya, karena didiriku ada darah kakak, jadi aku pakai namanya.
Nama lengkapku Jin Bu Ja.
Hei, kau ini keturunanku, karena aku yang membuatmu hidup.
Aku yang buat darahnya Sam Jang terbang ke tubuhmu. Aku!
Aku dengar, karena kakak memanggil namamu di gunung...
dia tidak sengaja membuatku terbangun dari kematianku.
Jadi, daripada Jin Bu Ja,
apa aku harus ganti nama jadi Son Bu Ja?
Tidak usahlah, Jin Bu Ja saja.
Terima kasih.
Karena kakak orang yang spesial bagiku, aku juga lebih suka Jin Bu Ja.
Soalnya kalau nama Son Bu Ja juga jelek.
Aku yakin, Sam Jang senang sekali punya si spesial Jin Bu Ja.
Tapi kau orang paling spesial untuknya.
Jangan ngaco, aku saja tidak diundang.
Kalau aku harus pakai KakaoTalk,
tapi kamu, bisa langsung bicara dengannya.
Bukannya kalau dia memanggil namamu, dia langsung bisa menemuimu?
Benar juga, dia tidak perlu mengundangku ke grup chat itu.
Karena kami punya ikatan khusus.
Dia bilang, dia mau pergi ke klab.
Klab?
Dia bisa kirim chat di grup itu,
tapi masih belum memanggilku?
Kau selalu pakai pakaian warna hitam ya.
Apa perlu aku ajak orang itu bersamaku?
Aku tidak mau menyelamatkan manusia lain selain kamu.
Belakangan ini, berat badanku naik terus.
Rasanya mau mati saja deh.
Wadaw... halo.
- Siapa kau?/- Kau anggota di Pusat Kebugaran Kingdom juga, kan?
Aku sering melihatmu latihan di sana.
- Begitu ya? - Tapi, semakin aku melihatmu...
kau kelihatannya semakin kurus.
Padahal makanku banyak, tapi berat badanku turun terus.
Bisa tetap kurus tanpa harus jaga pola makan sih,
mungkin cuma sekedar mimpi bagiku.
Kau mau mimpimu jadi kenyataan?
Itu pasti Lelepah yang sedang dikejar Sam Jang.
Hei!
Aku dengar ada serangga di tatoo-mu.
Kau sedang menggodaku, ya?
Tidak, tapi memang ada serangga.
Coba tunjukkan di mana serangganya?
Di sini.
Padahal aku sudah makan banyak, tapi kenapa masih lemas.
Karena selama ini bukan kau yang makan sebenarnya.
Wah, wah, kuatkan dirimu.
Kemana Sam Jang?
Disitu rupanya.
Aduh, tuh baju...
Kenapa dia juga ada?
Hei, Jin Seon Mi.
- Oh, Son Oh Gong! - Harusnya kau panggil nama itu daritadi!
Sekarang, Lelepah itu sudah mengikutimu.
Aku curiga ada setan yang menyebarnya.
Kalau begitu, singkirkan lelepah ini darimu dulu.
Tunggu! Jangan kau singkirkan dia sekarang!
Biarkan aku makan sebanyak-banyaknya, tanpa harus pikirkan berat badanku.
Sampai kapan?
1 minggu, setelah itu baru kau boleh singkirkan dia.
3 hari saja deh, baru boleh kau singkirkan.
Terserah deh, sekarang aku mau sele...
Sudah. Ayo cepat bangun.
Ternyata benar, ini tempat awal mula tatoo itu disebarkan.
Ini kartu nama pembuat tatoo nya.
Sepertinya, ini hanya jadi kerja sampingan orang itu.
Ini.
Kingdom
Instruktur, 15 hari lagi pernikahan saya, tapi belum kurus juga sampai sekarang.
Kalau begitu, apa kau mau coba tatoo nya?
Tatoo diet yang terkenal banget belakangan itu ya?
Apa kau mau coba juga?
Instruktur,
ini maksudmu, kan?
Iya, itu tatoo yang kuberikan pada anggota di sini untuk uang tambahan.
Ada yang lapor, ya?
Apa, kau pikir ini sekedar kejahatan biasa?
Aku sadar sudah bohong.
Tapi, efeknya kan memang kelihatan, semua orang jadi kurus.
Jadi, kau hanya penipu sebenarnya.
Aku akan melaporkanmu ke Polisi.
Wanita itu menyebarkan tatoo itu hanya demi uang.
Bukan dia yang memasukan lelepah itu kedalamnya.
Kalau begitu, menurutmu darimana asalnya?
Manusia memang lemah dalam menghadapi kebohongan.
Instruktur, 15 hari lagi pernikahan saya, tapi belum kurus juga sampai sekarang.
Kalau tidak kurus juga, aku bisa mati nih.
Pemeriksaan Tubuh
Berat 50.2kg Masa otot 22.1 Lemak tubuh 10.6
Rasanya mau mati saja.
Naik lagi.
Kenapa tidak turun-turun?
Bisa gila nih aku lama-lama. Apa sebaiknya aku muntahkan saja?
Berat 101.6kg Masa Otot 33.4 Persentase Lemak Tubuh 41.8
Berat 90.5kg
Berat 156.8kg
Jangan makan lagi!
Aku bisa gila nih!
Apa aku muntahkan saja?
Kenapa tidak pernah turun?
Aku mau mati saja.
Kenapa?!
Turun, kau bisa bahaya kalau terus di sana!
Kau yang aku cari.
Jangan ikut campur.
Manusia-manusia itu yang mau mempercayaiku.
Aku hanya mengabulkan keinginan mereka.
Kau hanya memanfaatkan kelemahan mereka.
Apa kau pikir, kau sanggup menyingkirkan aku?
Kalau begitu, sebaiknya aku duluan yang menyingkirkan kamu.
Karena aku tidak akan pergi dari sini!
Tidak, kau pasti akan datang padaku.
Kemarilah.
Son Oh Gong!
Kau jaga wanita itu.
Kau tidak bisa kubiarkan sendiri ya.
Ma Wang, Sam Jang mengirimkan gambar ini di grup chat.
Dia berhasil menyelesaikannya.
Sam Jang hebat juga ternyata, tujuanmu pasti cepat terwujud kalau begini, Ma Wang.
Pikiran buruk manusialah yang sebenarnya menciptakan para setan.
Aku khawatir, pikiran semacam itulah yang akan membuat dunia ini seperti neraka.
Itukah alasannya Sam Jang di utus ke dunia ini?
Karena mereka takut, manusia akan membuka gerbang neraka ke dunia.
Apakah pengorbanan Sam Jang....
untuk mencegah gerbang itu terbuka?
Sebentar lagi neraka akan kelebihan muatan.
Hei, sudah kubilang jangan sampai berdarah.
Kalau aku tidak ada di sampingmu, kau pasti sudah tewas, kau mengerti?
Biar kulihat.
Kok' di obati? Kenapa tidak pakai kekuatanmu lagi?
Seperti waktu itu loh, langsung sembuh.
Kau pikir semudah itu caranya?
Yang kulakukan saat itu sungguh menguras tenagaku, kau tahu.
Kau yang sombong selama ini, tapi ternyata kemampuanmu hanya segitu saja.
Aku pikir, aku tidak mau sembarangan memanggil Dewa Agung yang hebat sepertimu.
Jadi, itu alasanmu?
Tapi sebenarnya kau ingin panggil, kan?
Sebenarnya kau mau bertemu denganku, kan? Kenapa ditahan-tahan?
Aku tidak bilang begitu, aku hanya bilang, kalau aku tidak ingin mengganggumu.
Kau Dewa Agung, sedangkan aku hanya manusia biasa.
Aku juga minta maaf karena sudah mengikatkan Geum Gang Go di tanganmu.
Oh? Biasanya, kalau sudah begini, kau minta aku melepas gelang ini, kok sekarang tidak?
Karena aku sudah tahu, suatu saat nanti, gelang ini akan terlepas sendiri.
Sebelum itu, aku hanya akan terus mencintaimu.
Ikatan cinta ini akan terus melekat dan menghilang sampai gelang ini terlepas.
Artinya, sementara ini saja aku akan tetap di dekatmu.
Lalu, setelah itu kau akan hilang?
Ya iyalah, perasaanku ini 'kan bukan perasaan yang sebenarnya.
Begitu tugasku selesai, kau sendirian lagi.
Sebelum tugas itu selesai, aku akan selalu menemanimu.
Aku mencintaimu, Jin Seon Mi.
Hei, Bu Ja, kau 'kan harusnya makan sesajen, kenapa makan masakannya Oh Jeong.
Aku sekarang sudah merasa lebih segar,, dulu waktu hidup, makananku enak tidak ya?
Bu Ja, kemarin malam kau tidur di kulkas tidak sih, kau sudah mulai bau lagi.
Aku sudah bilang pada Son Oh Gong, aku tidak boleh kepanasan, tapi dia tidak mau.
Hei, gadis ini mulai busuk lagi, turunkan temperaturnya.
Aku terlahir dari lahar gunung, aku harus bagaimana?
Kalau kau tidak suka di sini, kau cari tempat lain saja sana!
Kenapa harus aku!
Hei, Bu Ja, kau tidak usah gabung di sini,
sana kembali saja ke dalam kulkas.
Nanti saat musim semi tiba, aku ajak kau keluar, agar kau makin busuk. Bagaimana?
Ya ampun, dasar makhluk tak punya perasaan...
Bu Ja, jangan nangis, nanti kamu makin meleleh.
Memangnya aku salah? Iya?
Ini rumahku, kalau kalian tidak suka, silahkan keluar! Dasar kampret!
{Bunyi Kakao Talk}
Ada pesan baru.
Aduh, pagi-pagi sudah main kakaotalk.
Kenapa? Apa kau juga diundang ke grup itu?
Iyalah, memangnya kau tidak?
Mau aku undang?
Tidak usah. Aku hanya...
Ma Wang, kakak tertua tidak suka grup itu.
Dia bilang berisik dan jangan undang dia.
Oh, begitu ya? Jadi, tidak mau diundang ya?
Tidak, bukan aku tidak suka. Aku hanya tidak suka keberisikan.
Tapi kalau kau memang mau undang aku...
Ya sudah, tidak usah kuundang.
Kau mau tambah saladnya?
Tidak, usah! Aku tidak mau makan itu!
Ya sudah kalau begitu, aku tidak akan tawarkan lagi.
[Bunyi Kakao Talk] Ada pesan baru.
Ada pesan baru di Kakao Talk.
[Bunyi Kakao Talk]
Ada pesan baru.
Tidak usah perdulikan kami, kami tidak akan berisik.
[Bunyi Kakao Talk]
Sepertinya kalian senang sekali, ya?
Ada pesan baru.
Hari ini, malam tahun baru.
Aku berharap kalian semua bisa datang ke kedaiku.
-Ah, asyik. - Seru nih
- Aku bisa datang~! - Aku tidak bisa datang T.T
Selamat datang! Buah kesemek-nya enak loh.
- Saya mau yang ini ya. - Baik.
Ungu warna yang paling cantik, silahkan.
- Kau yang di tempat penyimpanan umum, kan? - Nenekku ingin bertemu denganmu.
Bertemu denganku? 'Kok kamu tahu aku ada di sini?
- Ikuti aku saja. - Tunggu dulu.
Tempatmu 'kan jauh dari sini.
Pirun-dong 28
Pirun-dong? Kok' kita bisa langsung ke sini?
Kenapa kau masih kaget? Harusnya, kau sudah terbiasa dengan hal seperti ini.
Tempat Penyimpanan Umum.
Oh? Ini guci yang waktu itu.
Gucinya pecah ya?
Katanya, guci ini bisa meramal kesialan.
Sepertinya kau sudah melihat semuanya.
Apa maksud anda?
Bencana yang akan terjadi di masa depan.
Apakah yang kulihat itu akan benar terjadi?
Itulah alasannya Sam Jang di utus ke dunia,
untuk mencegah bencana seperti ini terjadi.
Bau itu.
Sam Jang tidak datang?
Iya juga, ya?
Aku harus meluluhkan hatinya sebelum tahun ini berganti.
Memangnya kau sanggup mendekati dia?
Katanya dia akan terlambat datang, mungkin bisa setelah perayaan tahun baru.
Lonceng itu hanya boleh dibunyikan oleh keluarga berpengaruh, kan?
Iya, tahun ini, pria yang pertama membunyikannya.
Dia tampan sekali. Apa dia selebriti?
Kang Dae Sung, Ahli Sejarah dari Universitas Korea. Umurnya 45 tahun.
Dia diprediksi sebagai kandidat kuat calon Presiden.
Kandidat Presiden?
Memangnya dia Atlit ya?
Dasar babi bodoh, kandidat Presiden itu maksudnya dalam PEMILU.
Ahhh.. bilang dong dari tadi! Kalau itu, aku tahu! Jadi Presiden!
Aku hanya pura-pura tidak tahu saja.
Dasar guguk gak punya selera humor ya?
Sudah, sudah, hentikan.
Sebenarnya kahyangan juga ikut mengawasi Kang Dae Sung.
Berarti, aku harus berteman dengan dia.
Aku tahu orang ini.
Aku pernah melihatnya.
Apa kau ingat sesuatu?
Kau pernah melihatnya di mana?
Ah, kau melihatnya di sana ya?
Aku pikir sebelum kau meninggal.
Yey pasti ingat doi, karena doi tampan, namanya juga bagus. Kang. Dae. Sung.
Kang Dae Sung...
Oh! Dia mau bunyikan loncengnya!
3, 2, 1. Selamat Tahun Baru!
Umurmu sekarang berapa, Sekretaris Ma?
Diam kau, babi.
Umurku sudah 10,400 tahun.
Menyebalkan kau.
2979, 2980, 2981, 2982, dan 2983
2983...
Kalau larangan minumku dicabut, kau pasti yang pertama aku minum!
Son Oh Gong.
Dia memanggilku.
Belum satu menit setelah pergantian tahun, kenapa kau memanggilku?
Iya, situasinya berubah.
Apa maksudmu?
Aku melihat dunia hancur lebur.
Sam Jang melihat gerbang neraka terbuka di dunia?
Itulah alasannya Sam Jang di utus.
Apa kita hanya mengandalkan manusia itu saja?
Itulah sebabnya Son Oh Gong berada di sisinya.
Berarti, aku harus merubah pertanyaannya.
Siapakah yang bisa mencegah gerbang neraka itu terbuka...
Sam Jang? Atau, Son Oh Gong?
Son Oh Gong, aku, maksudku Sam Jang harus melakukan tindakan penting.
Kau pernah bilang, tidak mau menyelamatkan manusia selain aku, kan?
Sekarang, aku baru sadar betapa beruntungnya aku, bisa dilindungi oleh...
Dewa Agung penguasa kahyangan.
Syukurlah kalau kau sadar.
- Kau pasti sangat kuat, ya? - Iya.
Tak perduli apapun yang akan terjadi padaku, kau akan selalu menemaniku, kan?
Itu janjiku.
Kalau begitu, sudah cukup.
Aku akan lakukan.
Son Oh Gong, Dewa Agung penguasa kahyangan, lindungilah aku sampai akhir hidupku.
diterjemahkan oleh domeh Jakarta 14 Januari 2018
Baiklah, walaupun dunia ini runtuh.
Aku akan selalu melindungimu.
[Hwayugi]
Kau masih mau pura-pura lagi?
- Karena aku mencintaimu. - Apa aku harus?
Kenapa kau lakukan ini? Hatiku jadi...
Sepertinya aku akan menyukaimu yang terus bilang mencintaiku.
Kita tidak tahu rahasia skandal apa yang orang lain sembunyikan.
- Apa itu?! - Kau rupanya.
Kalau kau dalam bahaya, panggil Son Oh Gong.
- Son Oh Gong. - Jin Seon Mi! Sadarlah! Sadarlah!
Harusnya tidak begini.
Jin Seon Mi!